GIRASOLES: CANCIÓN PARA CELEBRAR LA PRIMAVERA, QUE NOS HABLA DE VALORES, TALES COMO LA BONDAD, EQUIDAD, COHERENCIA Y JUSTICIA.

POR FIN UNA CANCIÓN QUE HABLA DE PERSONAS BUENAS, JUSTAS Y QUE NO MIRAN A OTRO LADO.




LETRA:

Era necesario respirar para mirar alrededor, paseo por La Habana y un café frente al Malecón. Comienzan los recuerdos, las espinas afloran en mi interior.
Todo lo que no se atiende, tarde o temprano reaparece,
pero nos miramos, vaya año pasamos,
a ver si remontamos, sin dedicarle más tiempo, que el mundo está lleno de mujeres y hombres buenos.

Así que le canto a los valientes, que llevan por bandera la verdad. A quienes son capaces de sentirse en la piel de los demás, los que no participan de las injusticias, no miran a otro lado, los que no se acomodan, los que riegan siempre su raíz.
A ti mi compañero,
que me tiendes la mano, que es tu corazón bondad, me estudias con curiosidad, me miras con respeto y besas con cariño cada parte de mi cuerpo. Tienes en los ojos girasoles y cuando me miras, soy la estrella que más brilla, cuando ríes se ilumina todo el techo, ya duermo tranquila, siento tanta calma dentro y tienes en los ojos girasoles y cuando me miras, soy la estrella que más brilla, cuando ríes se ilumina todo el techo, ya duermo tranquila, siento tanta calma dentro. Es necesario revivir para poder saborear, encajo las ideas, reflexión para mejorar. Antes de un gran impulso, doy un paso pequeñito para atrás. Todo lo que no atendí, vuelve siempre a resurgir, pero sonreímos, vaya si vivimos, todo lo que aprendimos, no le dedicaré más tiempo,
pues el mundo está lleno de mujeres y hombres buenos. Así que le canto a los coherentes, a los humildes que buscan la paz, a los seres sensibles, que cuidan de otros seres y saben amar, a todos los que luchan por nuestros derechos, miran a todo hombre igual, a quienes no me juzguen y a quienes estén dispuestos a compartir.
A ti mi compañero,
que tienes alma pura, que es tu corazón bondad, respetas mi espacio vital, me escuchas bien atento, y besas con cariño cada parte de mi cuerpo. Tienes en los ojos girasoles y cuando me miras, soy la estrella que más brilla cuando ríes se ilumina todo el techo, ya duermo tranquila, siento tanta calma dentro y tienes en los ojos girasoles y cuando me miras soy la estrella que más brilla cuando ríes se ilumina todo el techo, ya duermo tranquila, siento tanta calma dentro. El progreso de la condición humana requiere inapelablemente que exista gente que se sienta en el fondo feliz....

BAGA,BIGA, HIGA. PRECIOSA CANCIÓN VASCA.

El estribillo de esta bonita canción vasca, más simplificada, se la canté a menudo a mi alumnado en mi trabajo de maestra. A veces la utilicé sin música como juego de sorteo. 

Mi alumnado escuchaba con atención y con gusto estos sonidos que no tienen una traducción concreta.

Se trata de una canción de la tradición oral vasca. También se la ha relacionado con conjuros de brujas.

"Baga biga higa es una canción en euskera compuesta por el cantautor vasco Mikel Laboa en 1969. La letra procede de dos poemas onomatopéyicos procedentes del folklore tradicional vasco publicados por Manuel Lekuona en su libro Literatura oral vasca."   (wilkipedia)

Letra del estribillo de la canción: 

"Baga, biga, higa,

Laga, boga, sega,

Zai, zoi, bele,

Harma, tiro, pun!

Xirristi-mirristi

gerrena plat,

Olio zopa

Kikili salda,

Urrup edan edo klik ...

ikimilikiliklik ...


Traducción al castellano:

Uno, dos, tres,

cuatro, cinco, seis,

siete, ocho, nueve

diez , tiro, ¡pum!

Xirristi-mirristi!

(gerrena plat) asador, plato,

(Olio zopa) sopa de aceite

(Kikili salda) caldo de (kikili)= gallina,

(urrup edan)= beber de golpe o (klik)= tragar

ikimilikiliklik...

La letra no tiene una traducción lógica pues en realidad no es más que una secuencia fonética.

Sin embargo se pueden encontrar los siguientes elementos:

las dos primeras letras de las diez primeras palabras (baga, biga, higa, laga, boga, sega, zai, zoi, bele, harma) coinciden con las dos primeras letras de cada uno de los diez primeros números en euskera:

(bat, bi, hiru, lau, bost, sei, zazpi, zortzi, bederatzi, hamar).

Cuando dice "bele" corresponde a "bederatzi" que en castellano significa "nueve".

Cuando dice "harma" hace un juego de palabra, ya que cambiando de posición la R en"Harma" se transforma en "hamar" que es "diez". Pero la idea es pronunciarla sin cambiarla para que se asemeja fonéticamente en castellano a "arma" y el subsiguiente ¡pum! pero como idea de onomatopeya de beberse el caldo de un solo trago.

En cuanto a la expresión "ikimilikiliklik" algunos dicen que se asemeja al equivalente "abracadabra" en castellano. Otros que no es más que un simple trabalenguas que incluye las palabras anteriores, kikili y klik..." (Comentario  en un video de Youtube ) 

HOY DÍA DE LA MUJER, UN RECUERDO A LAS MAESTRAS DE LA REPÚBLICA, MUCHAS DE ELLAS ASESINADAS POR LOS GOLPISTAS Y OTRAS RETIRADAS DE SU TRABAJO CON LA PROHIBICIÓN DE EJERCER.