UNA CANCIÓN DE CUNA VASCA, UNA NANA PARA FELICITAR ESTAS FIESTAS

Preciosa canción de cuna vasca. Una preciosa nana para cantar a los niñ@s.
 

HAURTXOA  SEASKAN

Haurtxo polita
sehaskan dago,
zapi zuritan
txit bero.

Haurtxo polita
sehaskan dago,
zapi zuritan
txit bero.

 Amonak dio, ene potxolo,
arren egin ba, lo, lo.
Amonak dio, ene potxolo,
arren egin ba, lo, lo

Txakur handia
etorriko da
zuk ez badezu egiten lo

Horregatik ba, ene potxolo
arren egin ba, lo, lo

(Traducción al castellano)

El  niño bonito
está en la cuna
entre sábanas blancas
muy calentito

La abuela le dice, mi precioso
duerme, duermete ya.
La abuela le dice, mi precioso
duerme, duérmete ya.


Un perro grande vendrá
si no te duermes
Por eso mi precioso
pronto, duerme, duérmete.

CON ESTA CANCIÓN DEDICADA A VINCENT VAN COGH POR EL CANTANTE DON MC LEAN Y CON ESTOS VÍDEOS LLENOS DE COLOR DOY LA BIENVENIDA A LA PRIMAVERA.

 Dos vídeos: uno con subtítulos en inglés y el otro en español.

TRES HOJITAS MADRE TIENE EL ARBOLÉ

Tres hojitas, madre

Tres hojitas, madre,
tiene el arbolé,
la una en la rama,
las dos en el pie.

Inés, Inés,
Inesita, Inés.

Dábales el aire,
meneábanse,
dábales el aire,
meneábanse,
jaleábanse.

Arbolito verde
secó la rama,
debajo del puente
retumba el agua.

(Canción popular)

En la escuela se la cantaba al alumnado o la cantábamos alrededor del roble y del abedul:

WAITING FOR LOVE

GIRASOLES: CANCIÓN PARA CELEBRAR LA PRIMAVERA, QUE NOS HABLA DE VALORES, TALES COMO LA BONDAD, EQUIDAD, COHERENCIA Y JUSTICIA.

POR FIN UNA CANCIÓN QUE HABLA DE PERSONAS BUENAS, JUSTAS Y QUE NO MIRAN A OTRO LADO.




LETRA:

Era necesario respirar para mirar alrededor, paseo por La Habana y un café frente al Malecón. Comienzan los recuerdos, las espinas afloran en mi interior.
Todo lo que no se atiende, tarde o temprano reaparece,
pero nos miramos, vaya año pasamos,
a ver si remontamos, sin dedicarle más tiempo, que el mundo está lleno de mujeres y hombres buenos.

Así que le canto a los valientes, que llevan por bandera la verdad. A quienes son capaces de sentirse en la piel de los demás, los que no participan de las injusticias, no miran a otro lado, los que no se acomodan, los que riegan siempre su raíz.
A ti mi compañero,
que me tiendes la mano, que es tu corazón bondad, me estudias con curiosidad, me miras con respeto y besas con cariño cada parte de mi cuerpo. Tienes en los ojos girasoles y cuando me miras, soy la estrella que más brilla, cuando ríes se ilumina todo el techo, ya duermo tranquila, siento tanta calma dentro y tienes en los ojos girasoles y cuando me miras, soy la estrella que más brilla, cuando ríes se ilumina todo el techo, ya duermo tranquila, siento tanta calma dentro. Es necesario revivir para poder saborear, encajo las ideas, reflexión para mejorar. Antes de un gran impulso, doy un paso pequeñito para atrás. Todo lo que no atendí, vuelve siempre a resurgir, pero sonreímos, vaya si vivimos, todo lo que aprendimos, no le dedicaré más tiempo,
pues el mundo está lleno de mujeres y hombres buenos. Así que le canto a los coherentes, a los humildes que buscan la paz, a los seres sensibles, que cuidan de otros seres y saben amar, a todos los que luchan por nuestros derechos, miran a todo hombre igual, a quienes no me juzguen y a quienes estén dispuestos a compartir.
A ti mi compañero,
que tienes alma pura, que es tu corazón bondad, respetas mi espacio vital, me escuchas bien atento, y besas con cariño cada parte de mi cuerpo. Tienes en los ojos girasoles y cuando me miras, soy la estrella que más brilla cuando ríes se ilumina todo el techo, ya duermo tranquila, siento tanta calma dentro y tienes en los ojos girasoles y cuando me miras soy la estrella que más brilla cuando ríes se ilumina todo el techo, ya duermo tranquila, siento tanta calma dentro. El progreso de la condición humana requiere inapelablemente que exista gente que se sienta en el fondo feliz....

BAGA,BIGA, HIGA. PRECIOSA CANCIÓN VASCA.

El estribillo de esta bonita canción vasca, más simplificada, se la canté a menudo a mi alumnado en mi trabajo de maestra. A veces la utilicé sin música como juego de sorteo. 

Mi alumnado escuchaba con atención y con gusto estos sonidos que no tienen una traducción concreta.

Se trata de una canción de la tradición oral vasca. También se la ha relacionado con conjuros de brujas.

"Baga biga higa es una canción en euskera compuesta por el cantautor vasco Mikel Laboa en 1969. La letra procede de dos poemas onomatopéyicos procedentes del folklore tradicional vasco publicados por Manuel Lekuona en su libro Literatura oral vasca."   (wilkipedia)

Letra del estribillo de la canción: 

"Baga, biga, higa,

Laga, boga, sega,

Zai, zoi, bele,

Harma, tiro, pun!

Xirristi-mirristi

gerrena plat,

Olio zopa

Kikili salda,

Urrup edan edo klik ...

ikimilikiliklik ...


Traducción al castellano:

Uno, dos, tres,

cuatro, cinco, seis,

siete, ocho, nueve

diez , tiro, ¡pum!

Xirristi-mirristi!

(gerrena plat) asador, plato,

(Olio zopa) sopa de aceite

(Kikili salda) caldo de (kikili)= gallina,

(urrup edan)= beber de golpe o (klik)= tragar

ikimilikiliklik...

La letra no tiene una traducción lógica pues en realidad no es más que una secuencia fonética.

Sin embargo se pueden encontrar los siguientes elementos:

las dos primeras letras de las diez primeras palabras (baga, biga, higa, laga, boga, sega, zai, zoi, bele, harma) coinciden con las dos primeras letras de cada uno de los diez primeros números en euskera:

(bat, bi, hiru, lau, bost, sei, zazpi, zortzi, bederatzi, hamar).

Cuando dice "bele" corresponde a "bederatzi" que en castellano significa "nueve".

Cuando dice "harma" hace un juego de palabra, ya que cambiando de posición la R en"Harma" se transforma en "hamar" que es "diez". Pero la idea es pronunciarla sin cambiarla para que se asemeja fonéticamente en castellano a "arma" y el subsiguiente ¡pum! pero como idea de onomatopeya de beberse el caldo de un solo trago.

En cuanto a la expresión "ikimilikiliklik" algunos dicen que se asemeja al equivalente "abracadabra" en castellano. Otros que no es más que un simple trabalenguas que incluye las palabras anteriores, kikili y klik..." (Comentario  en un video de Youtube ) 

CANCIÓN: "ESTABA LA RANA SENTADA CANTANDO DEBAJO DEL AGUA."

Esta canción siempre ha gustado mucho a mi alumnado. La versión original es esta, pero cuando se la cantaba a los niñ@s le cambiaba el final, en lugar de la suegra, puede ser cualquier otro personaje que se os ocurra: la niña... y en vez de nombrar al diablo, se puede decir " Ya nadie le hizo callar"

 

POESÍA.GRUPO MUSICAL EL TENDERETE, SOROLLA Y RAFAEL ALBERTI

LA NIÑA QUE SE VA AL MAR.                     Sorolla


 ¡Qué blanca lleva la falda 
   la niña que se va al mar!

¡Ay niña, no te la manche 
   la tinta del calamar!

 ¡Qué blancas tus manos, niña, 
   que te vas sin suspirar!

 ¡Ay niña, no te las manche
    la tinta del calamar! 
  
 ¡Qué blanco tu corazón 
   y qué blanco tu mirar! 

 ¡Ay niña, no te los manche                 
   la tinta del calamar!  
                                     
   (Rafael Alberti) 

LAS MUJERES DEFIENDEN EL FUTURO DE SUS HIJ@S, DEFENDIENDO LA PAZ.

שלום
Shalom

سلامSalam

Peace
Paz

 El movimiento Women Wage Peace surgió en el verano de 2014 durante la escalada de violencia entre Israel y los palestinos.

Un par de años más tarde, el 4 de octubre de 2016, este grupo de mujeres judías y árabes organizaron conjuntamente la denominada “Marcha de la Esperanza“. En ella, miles de mujeres marcharon pacíficamente desde el norte de Israel a Jerusalén en un histórico y simbólico llamamiento por la paz. 

 A las marchas se unió la ganadora del Premio Nobel de la Paz Leymah Gbowee, la activista liberiana que organizó un movimiento por la paz, que puso fin a la Segunda Guerra Civil de Liberia en 2003 y que significó toda una demostración del tremendo poder que las mujeres unidas pueden conseguir en el mundo. 

Durante la canción, se combina la voz de  las otras artistas con un emotivo discurso de Lymah enviando sus bendiciones al movimiento: 
"Me gustaría aprovechar este momento para felicitar a las mujeres de Women Wage Peace, 
quiero agradecerles por defender la paz, junto a sus hermanas palestinas, 
quiero agradecerles y quiero que sepan que en el mundo que vivimos la paz es posible, 
sólo cuando las mujeres, mujeres con integridad y fé defiendan el futuro de sus hijos. 
Felicidades,espero que la batalla por la paz continúe de una forma constructiva y espero el día que podré unirme a ustedes. 

Gracias por los hijos de Israel, 
Gracias por los hijos de Palestina, 
Gracias, Paz, 
Shalom. "

POESÍA DE RAFAEL ALBERTI CANTADA POR "EL TENDERETE".

NANA DE LA CIGÜEÑA

Que no me digan a mí 

que el canto de la cigüeña 

no es bueno para dormir. 

 Si la cigüeña canta 

arriba en el campanario, 

que no me digan a mí 

que no es del cielo su canto.

(Rafael Alberti ) 

                     

EL EQUINOCCIO DE PRIMAVERA

El lunes 21 de marzo, comienza la primavera.

CANCIÓN DE NÚMEROS DEL 1 AL 20

CANCIÓN DEL MAGOSTO

CANCIÓN DE LOS DIEZ PERRITOS

RAP DE LOS CONTINENTES

EL PLANETA HAY QUE SALVAR

RAP DE LOS CONTINENTES

CARTA AL VIENTO

CANCIÖN DEL AGUA

Luis Feito,El papá de Hugo, y el virtuoso violinista Ara Malikian

El papá de Hugo, Luis Feito, el sábado 17 de mayo tocó en Oviedo con el virtuoso violinista Ara Malikian. No tenemos vídeo de esa actuación, pero sí de cuando actuaron juntos en Navia, en agosto de 2013.
El próximo jueves, Hugo y él nos hablarán en clase de instrumentos de percusión.