En los subtítulos traducen al final: "depende de todos nosotros" y debieran traducir depende de nosotras y nosotros, o de nosotr@s. En el lenguaje también existen brechas importantes.
En origen "Homo" quiere decir humano, entonces ¿por qué en todos los libros se traduce en castellano este término como hombre? por ejemplo, homo sapiens = hombre sapiens y de la misma manera :homo habilis, homo neardenthal, homo erectus...
No es casualidad que cuando oímos esas palabras nos vienen a la mente imágenes como estas.
Si el término en su origen quiere decir humano, se debiera hablar de mujer y hombre sapiens al referirnos a este término.
No hay comentarios:
Publicar un comentario